У Бучі презентували книгу «Полювання на крейсер Москва» – про знищення флагмана флоту рф

У публічній бібліотеці Бучанської громади відбулася подія, яку без перебільшення можна назвати внеском у документальну історію нинішньої війни — презентація книги «Полювання на крейсер Москва» та її англомовного видання «Hunting for the Cruiser Moskva». Про те, як народжувався задум, як збирався матеріал і чому ця історія важлива не лише для українців, розповіли автори Олександр Чудновець та Андрій Булавін, а також директорка видавництва «Адеф Україна» Алла Істоміна.

Ідея, що народилася за кавою

Як розповів Олександр Чудновець, все почалося зі звичайної розмови двох давніх друзів. Коли в суспільстві з’явилися суперечливі версії того, як саме загинув флагман Чорноморського флоту рф, автори вирішили розібратися в подіях самостійно і викласти історію якомога ближче до правди.

Робота розтяглася на кілька років.

Від 2023-го до виходу першого, україномовного видання у 2025 році, якраз до третьої річниці загибелі корабля. Для того, щоб краще зрозуміти масштаб і вразливі місця крейсера, автори їздили до Миколаєва. Там на заводі «Комунар» досі стоїть недобудований однотипний корабель — крейсер «Україна». П’ять годин вони ходили палубами цього судна, моделюючи, як українські ракети могли вразити «Москву». І саме там, за словами авторів, вдалося «розставити крапки над і» щодо реальної картини удару.

Два «Нептуни» проти флагмана

Книга є документально-історичним дослідженням. Автори описують історію будівництва та служби крейсера проєкту 1164, передумови й планування операції та хроніку удару українськими протикорабельними ракетами «Нептун» 13 квітня 2022 року. Андрій Булавін пояснив структуру видання просто: спочатку — про сам корабель, потім — чим і як його знищили, далі — аналіз версій загибелі та висновки.

Окремо автори розповіли про масштаб цілі. Довжина корабля становила 186 метрів. Озброєння включало десятки протикорабельних ракет «Вулкан» з бойовою частиною до 500 кг і заявленою дальністю до 1000 км. Це зброя, яку росіяни адаптували і для ударів по наземних цілях. Тому, за словами Андрія Булавіна, зволікати зі знищенням крейсера, який контролював радіолокацією район у радіусі до 400 км навколо острова Зміїний, було не можна.

За результатами аналізу фотографій пошкоджень автори дійшли висновку, що корабель не потонув одразу від самих ракет. Вирішальну роль відіграла пожежа, яка охопила 60–70% корпусу після детонації боєзапасу, та шторм із хвилями до 10 метрів, який довершив руйнування конструкції.

Розділ про пропаганду

Окрему увагу в книзі приділено тому, як російська пропаганда намагалася приховати справжню причину загибелі крейсера. Автори простежили, як з’являлися й змінювалися офіційні версії — від «вибуху боєприпасів через недбалість» до відверто абсурдних тверджень. А також показали механізм, яким Кремль свідомо розмиває інформаційний простір версіями, аби суспільство зрештою «махнуло рукою» і перестало шукати правду.

Не оминули автори і цинічний факт: на початку 2026 року російський військовий суд заочно засудив українського полковника, причетного до операцій проти есмінця «Адмірал Ессен» та крейсера «Москва», за статтею про міжнародний тероризм — і саме цей епізод було додано до вже готового до друку англомовного видання.

За словами авторів, у російських пабліках їх охрестили «бандерівськими трубадурами» — звання, яким Олександр Чудновець і Андрій Булавін відверто пишаються.

Англомовне видання: два передмови і голос захисника Зміїного

Успіх української версії — 224 сторінки — викликав запит на переклад. Завдяки Міжнародному фонду «Відродження» та перекладацькій агенції «Єврологос» (Брюссель) у травні 2026 року побачило світ англомовне видання обсягом 264 сторінки.

Воно доповнене цілим розділом-післямовою про реакцію російської спільноти на вихід книги, а також ексклюзивним інтерв’ю з Романом Грибовим — захисником острова Зміїний, чия відповідь російському кораблю стала одним із символів початку повномасштабного вторгнення.

Особливий статус виданню надають дві передмови — від генерала Валерія Залужного з українського боку та від контрадмірала у відставці Марка Монтгомері, колишнього командувача Тихоокеанського флоту США, з американського. За словами Олександра Чудновця, обидва писали свої тексти незалежно один від одного, не знаючи змісту передмови колеги. Але в обох червоною ниткою проходить одна теза: крейсер «Москва» знищений саме українськими ракетами «Нептун».

Слово видавця

Директорка видавництва «Адеф Україна» Алла Істоміна наголосила: книга написана доступною мовою і водночас спирається на серйозну аналітичну роботу. За її словами, це перше знищення корабля такого класу й такого символічного значення з часів Другої світової війни. А якісний переклад — надважливий чинник довіри іноземного читача до викладених фактів.

Наживо — про нові перемоги на морі

Символічно, що вже під час дороги на презентацію автори отримали новину про чергову українську морську перемогу — знищення дроном сторожового корабля прикордонної служби рф «Ізумруд». Це те саме судна, яке 2018 року протаранило український буксир у Керченській протоці. Присутнім також нагадали про масштаб операцій українських сил на морі за останні дні — десятки уражених російських суден і танкерів у Чорному та Азовському морях.

Для кого ця книга

Обидва видання адресовані історикам, військовим, дослідникам і всім, хто цікавиться новітньою історією України. Автори наголошують: книга — це не лише розповідь про один корабель. Це частина інформаційної боротьби, покликаної донести світові правду про російсько-українську війну мовою, зрозумілою міжнародній аудиторії. Примірники обох видань автори передали у фонд бібліотеки Бучанської громади — охочі зможуть ознайомитися з ними безпосередньо на місці.